Clay & AssociatesAdvocates
  1. Home
  2. Insights
  3. Intellectual Property

Correcting a Patent Translation Error in Kenya or ARIPO

Clay OdariBy Clay OdariReviewed 4 min readIntellectual Property
Correcting a Patent Translation Error in Kenya or ARIPO

A translation error in a patent specification is not just an embarrassment. In Kenya and before the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the English translation filed at national or regional phase entry is the text the examiner reads, the text that is published, and in practice the text a court will construe. If a word in the claims was mistranslated, the patent may cover more or less than the invention disclosed. This article explains what the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Industrial Property Act, 2001 and the Harare Protocol allow an applicant to fix, and how.

The Starting Point: The Original Language Controls

Article 46 of the PCT deals with patents granted on incorrect translations. If, because of a mistranslation, the scope of a granted patent exceeds the scope of the international application in its original language, the authorities of the state concerned may retroactively limit the patent and declare it void to the extent of the excess. The rule works one way. A translation that is too broad can be cut back; a translation that is too narrow does not automatically expand.

That asymmetry is the main reason to catch translation errors before grant. An overbroad claim may be cut down later, at the cost of litigation. An underinclusive claim may simply leave a competitor free to use the part of the invention that dropped out in translation.

Correcting a PCT Translation at KIPI

The WIPO PCT Applicant’s Guide for Kenya (chapter KE.02) confirms that errors in the national phase translation may be corrected by reference to the international application as filed. The original text is the yardstick: a correction that brings the English text back into line with the original is permissible; a change that goes beyond the original is not.

The Industrial Property Act, 2001 sets the outer limit. Under section 36(1), an applicant may amend the application, provided the amendment does not go beyond the disclosure in the initial application. Procedurally, regulation 20 of the Industrial Property Regulations, 2002 requires amendments on Form IP 5, filed with a letter of explanation and replacement pages, and the letter must draw attention to the differences between the new and replaced pages. Regulation 74(2)(b) also allows the Managing Director to permit a document to be amended or a procedural irregularity to be rectified on terms.

The PCT Applicant’s Guide lists an official fee of KES 2,000 or USD 100 for an amendment or division of a patent application.

Correcting a Translation Before ARIPO

The ARIPO regional chapter of the PCT Applicant’s Guide also allows translation errors to be corrected by reference to the international application as filed.

Rule 5 of the Regulations for Implementing the Harare Protocol (2025 edition) adds an important presumption. When deciding whether subject matter extends beyond the application as filed, ARIPO assumes that the translation conforms to the original text unless evidence to the contrary is provided. In other words, if a mistranslation has made the English text broader than the original, the applicant must bring the evidence; the office will not look for it.

Rule 54 allows a request to correct errors, including a linguistic error of transcription, at any time on payment of the fee. For the description, claims and drawings, Rule 54(2) requires the correction to be obvious. A subtle mistranslation of a technical term may not meet that test, and the applicant may then need to amend under the voluntary amendment procedure instead, which the PCT Applicant’s Guide lists at USD 300 before grant and USD 1,000 after grant.

When to Act

Before examination is the cheapest moment. A correction filed before substantive examination is reviewed with everything else; one filed after an examination report may need explanation of why it was not raised earlier.

Before grant is the critical moment. After grant, Article 46 and national law govern, and any correction becomes a question for a tribunal or court rather than an administrative step.

When prior art is cited is a common trigger. An examiner’s citation often reveals that a claim term was translated more broadly than the original. Check the original before arguing the point.

How to Reduce the Risk

Have the claims of every translation reviewed by a second qualified translator, or by the instructing attorney who knows the original. Keep a glossary of key terms across the family so that the Kenyan, ARIPO and other translations use the same English words for the same concepts. Our article on machine translation in patent filings covers the particular risks of automated workflows.

How We Can Help

Clay & Associates Advocates acts before KIPI and ARIPO on corrections, amendments and translation issues for foreign applicants and their instructing counsel. Our guide to patent translations for Kenya and ARIPO sets out the filing requirements, and our article on PCT national phase entry in Kenya covers deadlines and fees. Contact our intellectual property practice to discuss a correction.

Sources: PCT Article 46; Industrial Property Act, 2001, section 36; Industrial Property Regulations, 2002, regulations 20 and 74; WIPO PCT Applicant’s Guide, Kenya national chapter; WIPO PCT Applicant’s Guide, ARIPO regional chapter; Harare Protocol and Implementing Regulations (2025 edition), Rules 5 and 54.

Frequently asked questions

Can I correct a mistranslated claim after grant in Kenya?

The administrative routes are mainly pre-grant. After grant, PCT Article 46 allows a patent that exceeds the original-language scope to be limited, and any correction becomes a matter for the competent tribunal or court.

What is the test for correcting a translation?

Both KIPI and ARIPO allow correction by reference to the international application as filed. In Kenya, section 36(1) of the Industrial Property Act also bars amendments that go beyond the original disclosure.

Does ARIPO check my translation against the original?

No. Rule 5 of the Harare Implementing Regulations presumes the translation conforms to the original unless evidence to the contrary is provided.

Is a correction under ARIPO Rule 54 always available?

Only where the error in the description, claims or drawings is obvious. Less obvious errors may need a voluntary amendment instead.

Clay & Associates AdvocatesAdvocates, Notaries Public, Commissioners for Oaths and Patent Agents, Nextgen Mall, Mombasa Road, Nairobi.

Need advice on your own matter?

Tell us what you are dealing with. You will know what it involves and what it costs before you commit.

Speak to counsel

This article is general information on Kenyan law as at its publication date, not legal advice. Reading it does not create an advocate and client relationship.