Patent translation requirements in Kenya and at the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) are short to state but easy to get wrong. Both offices work in English. Both accept that an international application may have started life in another language. What differs is the point at which an English text must be on file, who must certify it, and what happens if it arrives late. For applicants entering Kenya or ARIPO from a Patent Cooperation Treaty (PCT) application first published in Chinese, Japanese, Korean, German or French, the translation is often the single largest cost and the most common cause of a missed deadline.
English Is the Working Language at KIPI
The Kenya Industrial Property Institute (KIPI) deals only in English. Regulation 17(2) of the Industrial Property Regulations, 2002 requires all parts of a patent application to be in English, and regulation 79(1) requires every document provided to the Managing Director to be in English.
Where a copy of a document that is not in English must be provided, regulation 79(2) adds four conditions. An English translation must accompany the copy. The translation must be certified as accurate. The Managing Director may refuse a translation he believes is inaccurate and require a new one. Until the translation is filed, the copy is treated as not having been provided at all. That last point matters: a foreign-language document filed on time, with the translation following later, does not stop the clock.
Translations for PCT National Phase Entry in Kenya
For a PCT application entering Kenya directly, the time limit is 30 months from the priority date, under both Article 22 and Article 39(1)(a) of the PCT. The WIPO PCT Applicant’s Guide for Kenya (chapter KE.02) lists what must be translated into English if the international application was not filed or published in English:
Under Article 22, the description, the claims (as amended, with any statement under Article 19), any text matter in the drawings, and the abstract. Under Article 39(1), the same parts, with the claims and other amended parts taken from the annexes to the international preliminary examination report.
The translation is due within the same 30-month period. The Kenya chapter does not state that a PCT national phase translation must be verified or certified. PCT Rule 51bis.1(d) allows a designated office to ask for a statement that the translation is complete and faithful, and to demand certification by a public authority or sworn translator only where it reasonably doubts accuracy. In practice we file a translator’s statement with every translation, because it costs little and answers any question before it is asked.
Translations Before ARIPO
Under section 30 of the Harare Protocol (2025 edition), an ARIPO patent application may be filed in any language, but must be translated into English within the prescribed period. Rule 2 of the Regulations for Implementing the Harare Protocol makes English the language of proceedings. Rule 4 then sets the period and the consequences:
The English translation must be filed within two months of submission and certified as a true record of the original. If it is late, the application is deemed withdrawn. Any other document that is not in English, or whose translation is late, is deemed not to have been filed. Priority documents and certificates of exhibition are carved out of those last two consequences and have their own rules.
For PCT applications entering the ARIPO regional phase, Rule 76(1)(a) requires an English translation where the international application was published in another language, within the 31-month entry period. The WIPO PCT Applicant’s Guide for ARIPO lists the same parts as for Kenya. Under Rule 76(5), a late translation means the application is deemed withdrawn.
How Kenya and ARIPO Compare With OAPI
Instructing counsel planning African coverage often meet a third system, the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), which covers mainly francophone West and Central Africa. The WIPO PCT Applicant’s Guide for OAPI accepts national phase translations into English or French within 30 months. An application published in French therefore needs no translation for OAPI but does need one for Kenya and ARIPO. Our article on ARIPO and OAPI explains why the two systems developed separately.
Practical Points for Translation Providers and Instructing Firms
Order the translation early. A 30 or 31 month deadline leaves little room once a large specification, a long sequence listing description or many drawings with text are involved.
Translate what was amended. Under Article 39(1), the claims to translate are those in the preliminary examination annexes, not the claims as filed. Translating the wrong set is a common and avoidable error.
Keep a certification ready. KIPI requires certification for non-English documents under regulation 79(2), and ARIPO requires it under Rule 4(2). A single translator’s declaration covering completeness and accuracy usually serves both purposes.
Remember that the translation becomes the text examined. Errors can be corrected, as our article on correcting a patent translation error explains, but correction takes time and fees.
How We Can Help
Clay & Associates Advocates acts as local agent before KIPI and ARIPO for foreign applicants and instructing counsel. We check incoming translations for completeness against the international publication, file them with the national or regional phase request, and track the related time limits. Our guide to PCT national phase entry in Kenya covers deadlines and official fees, and our article on filing an ARIPO patent application covers the regional route. Contact our intellectual property practice to discuss a filing.
Sources: Industrial Property Regulations, 2002, regulations 17(2) and 79; WIPO PCT Applicant’s Guide, Kenya national chapter, KE.02; WIPO PCT Applicant’s Guide, ARIPO regional chapter; WIPO PCT Applicant’s Guide, OAPI regional chapter; Harare Protocol and Implementing Regulations (2025 edition), section 30 and Rules 2, 4 and 76; PCT Rule 51bis.
Frequently asked questions
Does a PCT translation for Kenya have to be certified?
The Kenya chapter of the PCT Applicant’s Guide does not require it for the national phase translation itself. Regulation 79(2) does require certification of translations of other non-English documents, so we recommend a translator’s statement in every case.
Can I file an ARIPO application in Chinese or German?
Yes. Section 30 of the Harare Protocol allows filing in any language, but a certified English translation must follow within two months under Rule 4, or the application is deemed withdrawn.
Which claims do I translate if I entered Chapter II?
For entry under Article 39(1), translate the claims as amended in the annexes to the international preliminary examination report.
Is a French-language PCT application enough for OAPI?
Yes. OAPI accepts English or French, so a French publication needs no translation there, though Kenya and ARIPO will still need English.
Need advice on your own matter?
Tell us what you are dealing with. You will know what it involves and what it costs before you commit.
This article is general information on Kenyan law as at its publication date, not legal advice. Reading it does not create an advocate and client relationship.




