Clay & AssociatesAdvocates
  1. Home
  2. Insights
  3. Intellectual Property

Translating Priority Documents for KIPI and ARIPO

Clay OdariBy Clay OdariReviewed 5 min readIntellectual Property
Translating Priority Documents for KIPI and ARIPO

A priority claim is only as good as the documents behind it. When an applicant claims priority from an earlier Chinese, Japanese or European filing in Kenya or before the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), two questions follow: must a certified copy of the earlier application be filed, and must it be translated into English? The answers differ depending on whether the application is a direct filing or a Patent Cooperation Treaty (PCT) national phase entry, and the time limits are shorter than many instructing firms expect.

Direct Filings at KIPI

Section 37(1) of the Industrial Property Act, 2001 allows an applicant to claim priority of an earlier application under the Paris Convention by a declaration. Regulation 21(2)(a) of the Industrial Property Regulations, 2002 requires the declaration to state the date and number of the earlier application. If the number is not known when the declaration is made, regulation 21(3) allows it to be added within ninety days of filing.

Section 37(2) of the Act allows the Managing Director, after three months, to require a copy of the earlier application certified as correct by the office where it was filed. Where the earlier application is a PCT application, the International Bureau certifies the copy instead. Under regulation 21(4), the certified copy must be furnished within ninety days after the requirement is made.

Neither section 37 nor regulation 21 contains a separate translation rule. Regulation 79(2) fills the gap. Where a copy of a non-English document must be provided, an English translation must accompany it, the translation must be certified as accurate, and the copy is deemed not provided until the translation is filed. A Japanese certified copy filed without its translation is, for KIPI’s purposes, not yet filed.

Direct Filings at ARIPO

The Regulations for Implementing the Harare Protocol (2025 edition) set a tighter timetable. Under Rule 37, the priority declaration should preferably be made on filing, and in any case within 16 months of the earliest priority date. If the earlier application number is unknown, it must be furnished within three months of filing.

Under Rule 38(1), where priority is declared on filing, a copy of the earlier application certified as a correct record must be filed within three months of filing. Where priority is declared after filing, Rule 38(2) allows 16 months from the earliest priority date. Under Rule 38(3), if the earlier application is not in English, an English translation must be filed within six months of filing.

The consequence of a late translation is severe. Rule 38(4) provides that the priority right is disregarded and the applicant is informed. The application continues, but with its own filing date as the effective date, which can expose it to intervening prior art. Rule 4(5) confirms that the general two-month translation rule and its deemed-withdrawal consequence do not apply to priority documents, so Rule 38 is the rule to diary.

PCT National Phase Entries

For PCT applications, the position is more forgiving. The priority document is normally supplied to the International Bureau during the international phase and passed on to designated offices, so applicants entering Kenya or ARIPO rarely need to file a fresh certified copy.

Translation is also limited. PCT Rule 51bis.1(e) allows a designated office to require a translation of the priority document only where the validity of the priority claim is relevant to whether the invention is patentable, or where the international filing date was accorded on the basis of incorporation by reference. In most Kenyan and ARIPO cases, no translation is requested unless prior art is cited that falls between the priority date and the international filing date.

Where a translation is requested, it should be prepared to the same standard as the main translation. The Kenya regulation 79(2) certification requirement will apply to it.

When the Applicant Has Changed

Priority can be claimed only by the applicant who filed the earlier application or that person’s successor in title. Where the PCT applicant differs from the earlier applicant, PCT Rule 51bis.1(a)(iii) allows a designated office to require proof of the applicant’s entitlement to claim priority. Rule 51bis.2 limits this where the applicant made the relevant declaration under Rule 4.17 in the PCT request, unless the office reasonably doubts its veracity. A Rule 4.17 declaration at the international stage therefore saves cost and time later. Our article on powers of attorney and assignments covers the related ownership documents.

A Practical Timetable

For a direct ARIPO filing claiming foreign-language priority, diary three dates from the filing date: three months for the certified copy, three months for any missing application number, and six months for the English translation. For a direct Kenyan filing, diary ninety days from any requirement issued by the Managing Director, and remember that the translation must be filed with the copy. For a PCT entry, keep a translator on standby in case an examiner raises intervening prior art.

How We Can Help

Clay & Associates Advocates files and tracks priority documents for foreign applicants before KIPI and ARIPO, including the certified translations that Kenyan and ARIPO rules require. Our guide to patent translations for Kenya and ARIPO covers the main specification, and our article on filing an ARIPO patent application explains the Paris Convention priority window. Contact our intellectual property practice to discuss a filing.

Sources: Industrial Property Act, 2001, section 37; Industrial Property Regulations, 2002, regulations 21 and 79; Harare Protocol and Implementing Regulations (2025 edition), Rules 4, 37 and 38; PCT Rule 51bis.

Frequently asked questions

What happens if I miss the ARIPO priority translation deadline?

Under Rule 38(4) of the Harare Implementing Regulations, the priority right is disregarded. The application survives, but with a later effective date.

Does KIPI always ask for a certified copy of the priority document?

No. Section 37(2) of the Industrial Property Act makes it discretionary. If the Managing Director asks, the copy is due within ninety days under regulation 21(4).

Do I need to translate the priority document for a PCT entry into Kenya?

Usually not. PCT Rule 51bis.1(e) allows a translation to be required only where the validity of the priority claim matters to patentability or the filing date relied on incorporation by reference.

Must the priority translation be certified?

In Kenya, yes, under regulation 79(2). Rule 38(3) of the Harare Implementing Regulations does not say so expressly, but Rule 4(2) requires translations filed with ARIPO to be certified as a true record, and we certify priority translations to that standard.

Clay & Associates AdvocatesAdvocates, Notaries Public, Commissioners for Oaths and Patent Agents, Nextgen Mall, Mombasa Road, Nairobi.

Need advice on your own matter?

Tell us what you are dealing with. You will know what it involves and what it costs before you commit.

Speak to counsel

This article is general information on Kenyan law as at its publication date, not legal advice. Reading it does not create an advocate and client relationship.